BRUIT10Déf.coquettePeu commune · Nom · XVᵉ s.
coquette
nom · Onomatopée · attesté au XVᵉ siècle · connu de 90 % des gens
Un timbre de Philamots, le jeu gratuit des mots à collectionner.
Définitions
- Femme qui use de coquetterie.
- Variété de laitue.
- Cultivar de pommier, et pommes de celui-ci.
- Nom vernaculaire de plusieurs espèces de poissons marins.
- Synonyme de zeuzère du poirier (papillon).
- Nom vernaculaire regroupant seize espèces de deux genres (Lophornis et Discosura) de très petits oiseaux nectarivores de la sous-famille des trochilinés (colibris véritables, etc.). Ces espèces sont caractérisées par leur taille souvent minuscule, et surtout par leurs plumes ornementales souvent spectaculaires telles huppes érectiles touffues, aigrettes, hackles, raquettes, filoplumes caudales très longues, etc. Les coquettes sont souvent grégaires, et propres aux forêts tropicales de l'écozone néotropicale.
- Mouche coquette, grain de beauté factice placé auprès des lèvres.
- Familier. Pénis.
- Familier. Testicule
- Vieilli. Boîte à herborisation.
Origine
Féminin de coquet (« petit coq »). Le mot était déjà employé fréquemment comme substantif au XVIIᵉ siècle dans les deux genres, mais avec des sens nettement différents. Coquet s'appliquait à un homme qui cherche délibérément à plaire à autrui par sa tenue vestimentaire ou ses bijoux. En contraste, une coquette s'employait pour parler d'une femme bavarde, d'une commère. L'emploi du substantif coquette pour décrire un genre de colibris s'est répandu dans la première moitié du XIXᵉ siècle après la création par le naturaliste français René-Primevère Lesson vers 1829 du nom générique "coquet" désignant les membres de l'une des six tribus d'ornismyes (ou oiseaux-mouches), i.e. le genre (Lophornis), qui est composé de λόφος, lόphos) (« huppe ») et de ὄρνις, őrnis (« oiseau »), littéralement « oiseau huppé ». Le terme faisait allusion à l'allure assez extravagante et quasi surchargée des ornements du plumage de ces oiseaux, avec leur huppe blonde remarquable, ainsi que leurs aigrettes, raquettes ou hackles arborés par diverses espèces du genre. Assez curieusement, les Anglo-Saxons adoptèrent assez rapidement coquet, mais en l'écrivant au féminin. De fait, les deux orthographes s'employaiient déjà en anglais à cette époque pour désigner une femme cherchant à séduire, voire une aguicheuse ou allumeuse; le sens est donc plus péjoratif qu'en français, et a une connotation sexuelle plus prononcée. Cependant, dans l’anglais du XIXᵉ siècle, coquette était plus fréquemment utilisé que coquet dans ce dernier sens. On peut donc attribuer la féminisation par les Anglo-Saxons du terme proposé par Lesson en français pour des raisons de familiarité lexicale. Cependant, une autre explication plausible serait que malgré que les naturalistes anglophones eurent adopté d'emblée le mot coquet tel que créé par Lesson, ils devaient probablement le prononcer /kɔ.kɛt/ (au lieu de /kɔ.kɛ/) en raison de la tendance chez les anglophones à prononcer les consonnes et les e finals qui sont muets en français. Ainsi, ils auraient pu contourner le problème d'une orthographe et d'une prononciation divergentes en écrivant le mot carrément au féminin, coquette étant d’autre part plus familier pour eux. Ceci expliquerait le changement de genre qui s’opéra également en français au cours du XIXᵉ siècle et qui fit passer le coquet (comme genre d’oiseau-mouche) à coquette par influence mutuelle entre les deux lexiques ornithologiques.
- Connu de
- 90 % des gens interrogés
- Usage
- Très rare à l’écrit
- Timbre
- Peu commune
Attaque 9 · Défense 10 en duel