AILLEURS10Déf.marronCommune · Adjectif · 1736
marron
adjectif · Langues d'Amérique · attesté en 1736 · connu de 100 % des gens
Voir aussi : marron (nom)
Un timbre de Philamots, le jeu gratuit des mots à collectionner.
Définitions
- Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier.
- Évadé, fugitif, déserteur, enfui en parlant d’un esclave.
- Qui se livre à l’exercice illégal d’une profession, ou à des pratiques illicites ou de bas étage.
- Qualifie un animal qui, de domestique, est devenu sauvage; féral.
- Qualifie une plante sauvage qui présente des analogies avec une plante cultivée.
- Se dit d’un objet, d’un produit illicite, illégal, clandestin.
- Qualifie une société, ou un de ses membres, issue du regroupement d’esclaves marrons.
- Qui a rapport aux noirs marrons, à leur histoire, leur culture.
- Familier. Pris en flagrant délit, sur le fait; arrêté.
- Familier. Trompé, dupé, refait; déçu.
- Familier. Privé de, interdit de.
Origine
Adjectivation, par analogie, de marron (« châtaigne »). L’adjectif est d’abord attesté sous la forme maron, au Canada.
Emprunt à une langue caraïbe maron (« sauvage, en parlant d’une plante, d’un animal »), tiré par aphérèse de l’espagnol cimarrón (« élevé, montagnard »), d’où par extension « animal domestique redevenu sauvage » et « Indien fugitif », terme attesté dès 1535. Il est peut-être issu de l’espagnol cima (« cime »), lui-même du latin cyma (« tendron du chou »), emprunt latinisé, et dont le genre est devenu féminin, au grec ancien κῦμα, kûma (« vague »). Le terme grec est probablement dérivé de κυέω, kúeô (« donner naissance »), de la racine indo-européenne *kuh₁ (« gonflement »); Ou peut-être du vieil espagnol cimarra (« fourré »)« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Le terme est d’abord utilisé dans les Antilles françaises, désignant originellement un « animal domestique redevenu sauvage », sens étendu aux plantes. Par analogie, il désigne en 1658 un « esclave en fuite », sens qui semble être une création des colons par comparaison avec le sens premier. Il prend en France métropolitaine le sens figuré de « exerçant illégalement ».
(Adverbe) Probable extension de marron (« esclave fugitif »), via l’expression être paumé marron (« être arrêté en tant qu’esclave fugitif »). Gaston Esnault le rapproche cependant de rôti comme un marron (« sorti du jeu », « qui a perdu tout son argent »), attesté dès 1752. Le sens premier de « pris sur le fait », attesté dès 1811, a aujourd’hui disparu au profit de « trompé », dont on trouve des attestations depuis 1855, peut-être dû à un rapprochement avec être chocolat. Le sens « privé de, interdit de » est attesté à partir de 1927.
- Connu de
- 100 % des gens interrogés
- Usage
- Rare à l’écrit
- Timbre
- Commune
Attaque 2 · Défense 10 en duel